Shikomori
La langue des Comores
Ye mtru pvwa ha ujuwa
« L'homme vaut par son savoir »
Le saviez-vous ?
Le comorien (Shikomori) est une langue bantoue, cousine du swahili, enrichie par des siècles d'échanges avec le monde arabe. Reconnaître ces racines aide déjà à deviner le sens de nombreux mots.
Où parle-t-on comorien ?
archipel des Comores
bantu
swahili
Les 4 piliers du Shikomori
Le mot « Shikomori » regroupe quatre variantes principales, une par île — utile à savoir avant de choisir celle que vous apprenez.
shiNgazidja
Grande Comore
shiMwali
Mohéli
shiNdzuani
Anjouan
shiMaore
Mayotte
Deux grandes familles
Oriental
shiMaoreshiNdzuani
Occidental
shiMwalishiNgazidja
Un mot, quatre mélodies
D'une île à l'autre, la même phrase change de couleur.
cette personne est morte
emndru ola hafu
imndru ile afu
umntru ule afu
umtru ule afu
l’enfant rit
emwana ngutseho
imwana ngetseho
umwana asitseha
umwana asutseha
nous les appelons
ngariwaparao
ngeriwahirao
risiwaira
risuwahira